God Knows

this is the original japanese song which has an english version that i performed as Haruhi Suzumiya in bunny suit at DaiCon. very meaningful lyrics, so do listen to the real song by Aya Hirano. <3

i thought i'd share it here since i still have not publish a few blog updates which are still in draft. orz. so, here is a teaser!


"God Knows" Lyrics

kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nani mo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai
I run past you with a thirsty heart.
Sorry, I couldn't do anything-
you won't even let us
share our pain with each other.

muku ni ikiru tame ni furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail
In order to live purely
I face your back and leave without turning back.
on the lonely rail

watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
I'll follow you.
No matter where you are in the darkness of this bitter world
you will shine,
and exceed the limits of the future.
To prevent your spirit from being broken because of your weakness
you converge with my way.
Now, God bless us...

todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you
I send my now passionate feelings-
they melt reality, then just hover there suspended.
There's no reason for me wanting to see you.
I pour my feelings into you, lovin' you

semete utsukushii yume dake wo
egakinagara oikakeyou
for your lonely heart
Let's at least imagine only beautiful dreams,
as we chase after them
for your lonely heart

yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai noni
subete wa God knows...
Stop it, lying isn't like you.
Look into my eyes and let's speak of what will be.
I'm prepared-
even for a bleak future.
Become strong and you might even be able to change fate, you know.
Though I want my wish to be granted,
God knows everything...

anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
kizuato nazoru
You're here, and I'm here-
all the others have disappeared.
By sketching the beauty of our fleeting dream,
we're just tracing our scars

dakara watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...
So, I'll follow you.
No matter where you are in the darkness of this bitter world
you will shine,
and exceed the limits of the future.
To prevent your spirit from being broken because of your weakness
you converge with my way.
Now, God bless us...

Note: original song by Aya Hirano (Haruhi Suzumiya), translated lyrics from animelyrics.com. akiko (yours truly) did not edit the translation this time.

wgfai as Kyon; akiko as Haruhi.